без дураков

• БЕЗ ДУРАКОВ highly coll

[PrepP; Invar; sent adv or indep. sent]

=====

⇒ earnestly, seriously, without exaggerating or lying:

- no kidding (joking);

- all kidding (joking) aside.

     ♦ "Тост, конечно, за хозяйку, за её гостеприимный дом, за её сердце, сказал я, вобравшее в себя ум всех этих книг и нежность всех этих ковров. Без дураков, здорово сказал..." (Искандер 2). "Of course the toast is to our hostess, for the hospitality of her house, for her heart, I say, which has absorbed the wisdom of all these books and the soft tenderness of all these carpets. No kidding, it was a great toast..." (2a).